All-Night Vigil, Op. 37
Sergei Rachmaninoff
Come, let us worship
Priidite, poklonimsia Tsarevi nashemu Bogu. Priidite, poklonimsia i pripadem
Hristu Tsarevi nashemu Bogu. Priidite, poklonimsia i pripadem samomu Hristu Tsarevi i Bogu nashemu. Priidite, poklonimsia i pripadem Yemu.
Come, let us worship God, our King.
Come, let us worship and fall down
before Christ, our King and our God.
Come, let us worship and fall down
and kneel before the Very Christ, our King and our God.
Come, let us worship and fall down before Him.
2. Bless the Lord, O my soul
Blagoslovi, dushe moya, Ghospoda, blagosloven yesi, Ghospodi.
Ghospodi Bozhe moy, vozvelichilsia yesi zelo. Blagosloven yesi, Ghospodi.
Vo ispovedaniye i v velelepotu obleklsia yesi. Blagosloven yesi, Ghospodi.
Na gorah stanut vodi:
Divna dela Tvoya, Ghospodi.
Posrede gor proydut vodi.
Divna dela Tvoya, Ghospodi.
Fsia premudrostiyu sotvoril yesi.
Slava Ti, Ghospodi, sotvorivshemu fsia.
Bless the Lord, O my soul,
blessed art thou, O Lord.
O Lord my God, Thou art very great. Blessed art thou, O Lord.
Thou art clothed with honor and majesty. Blessed art thou, O Lord.
The waters stand upon the mountains. Marvelous are Thy works, O Lord.
The waters flow between the hills. Marvelous are Thy works, O Lord.
In wisdom hast Thou made all things.
Glory to Thee, O Lord, who hast created all!
3. Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked
Blazhen muzh, izhe ne ide na sovet nechestivih. Alliluiya, alliluiya, alliliuya.
Yako vest Ghospod put pravednih,
i put nechestivih pogibnet. Alliluiya ... Rabotayte Ghospodevi so strahom,
i raduytesia Yemu s trepetom. Alliluiya ...
Blazheni fsi nadeyushchiisya nan. Alliluiya ... Voskresni, Ghospodi, spasi mia, Bozhe moy. Alliluiya ...
Ghospodne yest spaseniye,
i na liudeh Tvoih blagosloveniye Tvoye. Alliluiya... Slava Ottsu, i Sinu, i Sviatomu Duhu,
i nine i prisno i vo veki vekov. Amin.
Alliluiya, alliluiya, alliluiya, slava Tebe, Bozhe.
Blessed is the man, who walks not in the counsel of the wicked. Alleluia, alleluia, alleluia.
For the Lord knows the way of the righteous,
but the way of the wicked will perish. Alleluia...
Serve the Lord with fear
and rejoice in Him with trembling. Alleluia...
Blessed are all who take refuge in Him.
Arise, O Lord! Save me, O my God!
Alleluia...
Salvation is of the Lord,
and Thy blessing is upon Thy people.
Alleluia...
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God!
4. Gladsome light of the holy glory
Svete tihiy sviatiya slavi Bessmertnago, Ottsa Nebesnago, Sviatago, Blazhennago, Iisuse Hriste.
Prishedshe na zapad solntsa,
videvshe svet vecherniy,
poyem Ottsa, Sina, i Sviatago Duha, Boga, Dostoin yesi vo fsia vremena
pet biti glasi prepodobnimi,
Sine Bozhiy, zhivot dayay,
temzhe mir Tia slavit.
Gladsome light of the holy glory of the Immortal One – the Heavenly Father, holy and blessed –
O Jesus Christ!
Now that we have come to the setting of the sun,
and behold the light of evening,
we praise the Father, Son and Holy Spirit – God. Thou art worthy at every moment
to be praised in hymns by reverent voices.
O Son of God, Thou art the Giver of Life; therefore all the world glorifies Thee.
5. Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace
Nine otpushchayeshi raba Tvoyego Vladiko, po glagolu Tvoyemu s mirom,
yako videsta ochi moi spaseniye Tvoye, yezhe yesi ugotoval pred litsem vseh liudey, svet vo otkroveniye yazikov,
i slavu liudey Tvoih Izrailia.
Lord, now lettest Thou Thy servant
depart in peace, according to Thy word,
for mine eyes have seen Thy salvation,
which Thou hast prepared before the face of all people: a light to enlighten the Gentiles,
and the Glory of Thy people Israel.
6. Troparion: Hymn to the Virgin
Bogoroditse Devo, raduysia, Blagodatnaya Mariye, Ghospod s Toboyu. Blagoslovenna Ti v zhenah,
i blagosloven Plod chreva Tvoyego,
yako Spasa rodila yesi dush nashih.
Rejoice, O Virgin Mother of God,
Mary full of grace, the Lord is with Thee. Blessed art Thou among women,
and Blessed is the Fruit of Thy womb,
for Thou hast borne the Savior of our souls.
7. Hexapsalmos: Glory to God in the Highest
Slava v vyshnih Bogu,
i na zemli mir,
v chelovetseh blagovoleniye. Ghospodi, ustne moi otverzeshi,
i usta moya vozvestiat hvalu Tvoyu.
Glory to God in the highest,
and on earth peace,
good will among men.
O Lord, open Thou my lips,
And my mouth shall proclaim Thy praise.
8. Polyeleion: Praise the name of the Lord
Hvalite imia Ghospodne. Alliluiya. Hvalite, rabi Ghospoda. Alliluiya, alliluiya. Blagosloven Ghospod ot Siona,
zhiviy vo Iyerusalime. Alliluiya. Ispovedaytesia Ghospodevi, yako blag. Alliluiya, alliluiya.
Yako v vek milost Yego, Alliluiya. Ispovedaytesia Bogu nebesnomu, Alliluiya, alliluiya.
Yako v vek milost Yego. Alliluiya.
Praise the name of the Lord. Alleluia.
Praise the Lord, O you His servants. Alleluia, alleluia. Blessed be the Lord from Zion,
He who dwells in Jerusalem. Alleluia.
O give thanks unto the Lord, for He is good.
Alleluia, alleluia.
For His mercy endures forever. Alleluia.
O give thanks unto the God of Heaven.
Alleluia, alleluia.
For His mercy endures forever. Alleluia.
9. Evlogitaria of the Resurrection
Blagosloven yesi, Ghospodi, nauchi mia opravdaniyem Tvoim.
Angelskiy sobor udivisia,
zria Tebe v mertvih vmenivshasia, smertnuyu zhe, Spase, krepost razorivsha, i s Soboyu Adama vozdvigsha,
i ot ada fsia svobozhdsha.
Blagosloven yesi, Ghospodi, nauchi mia opravdaniyem Tvoim.
“Pochto mira s milostivnimi slezami,
o uchenitsi, rastvoriayete?”
Blistayaysia vo grobe Angel, mironositsam veshchashe:
“Vidite vi grob, i urazumeyte:
Spas bo voskrese ot groba.” Blagosloven yesi, Ghospodi, nauchi mia opravdaniyem Tvoim.
Zelo rano mironositsi techahu
ko grobu Tvoyemu ridayushchiya,
no predsta k nim Angel i reche:
“Ridaniya vremia presta, ne plachite, voskreseniye zhe apostolom rtsite.”
Blagosloven yesi, Ghospodi, nauchi mia opravdaniyem Tvoim.
Mironositsi zheni s miri prishedshiya
ko grobu Tvoyemu, Spase, ridahu,
Angel zhe k nim reche, glagolia:
“Chto s mertvimi zhivago pomishliayete? Yako Bog bo voskrese ot groba!”
Slava Ottsu, i Sinu, i Sviatomu Duhu.
Poklonimsia Ottsu, i Yego Sinovi, i Sviatomu Duhu, Sviatey Troitse vo yedinom sushchestve,
s Serafimi zovushche:
“Sviat, Syiat, Syiat, yesi Ghospodi!”
I nine, i prisno, i vo veki vekov, Amin.
Zhiznodavtsa rozhdshi,
greha, Devo, Adama, izbavila yesi,
Radost zhe Yeve v pechali mesto podala yesi: padshiya zhe ot zhizni, k sey napravi,
iz Tebe voplotiviysia Bog i chelovek.
Alliluiya, alliluiya, alliluiya, slava Tebe, Bozhe!
Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
The angelic host was filled with awe,
When it saw Thee among the dead.
By destroying the power of death, O Savior, Thou didst raise Adam,
and save all men from hell!
Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
“Why do you mingle myrrh with your tears of compassion, O ye women disciples?”
cried the radiant angel in the tomb to the myrrh-bearers.
“Behold the tomb and understand:
the Savior is risen from the dead!” Blessed art Thou, O Lord,
teach me Thy statutes.
V ery early in the morning
the myrrh-bearers ran with sorrow to Thy tomb, but an Angel came to them and said:
“The time for sorrow has come to an end!
Do not weep, but announce the resurrection to the apostles!”
Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.
The myrrh-bearers were sorrowful
as they neared Thy tomb,
but the Angel said to them:
“Why do you number the living among the dead? Since He is God, He is risen from the tomb!”
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. We worship the Father, and His Son, and the Holy Spirit: the Holy Trinity, one in essence!
We cry with the Seraphim:
“Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord!”
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Since Thou didst give birth to the Giver of Life, O Virgin, Thou didst deliver Adam from his sin!
Thou gavest joy to Eve instead of sadness!
The God-man who was born of Thee
Has restored to life those who had fallen from it! Alleluia, alleluia, alleluia! Glory to Thee, O God!
10. Having beheld the Resurrection
Voskreseniye Hristovo videvshe,
poklonimsia Sviatomu Ghospodu Iisusu, yedinomu bezgreshnomu.
Krestu Tvoyemu pokloniayemsia, Hriste,
i sviatoye voskreseniye Tvoye poyem i slavim:
Ti bo yesi Bog nash, razve Tebe inogo ne znayem, imia Tvoye imenuyem.
Priidite fsi vernii,
poklonimsia sviatomu Hristovu voskreseniyu:
se bo pride krestom
radost fsemu miru,
fsegda blagosloviaschche Ghospoda,
poyem voskreseniye Yego:
raspiatiye bo preterpev,
smertiyu smert razrushi.
Having beheld the resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus,
the only Sinless One.
We venerate Thy Cross, O Christ,
and we hymn and glorify Thy holy resurrection,
for Thou art our God, and we know no other than Thee; we call on Thy name.
Come, all you faithful,
let us venerate Christ’s holy resurrection.
For, behold, through the cross
joy has come into all the world.
Ever blessing the Lord,
let us praise His resurrection,
for by enduring the cross for us,
He has destroyed death by death.
11. My soul magnifies the Lord
Velichit dusha Moya Ghospoda,
i vozradovasia duh Moy o Boze Spase Moyem.
Pripev: Chestneyshuyu Heruvim
i slavneyshuyu bez sravneniya Serafim,
bez istleniya Boga Slova rozhdshuyu,
sushchuyu Bogoroditsu Tia velichayem.
Yako prizre na smireniye rabi Svoyeya. se bo otnine ublazhat Mia fsi rodi.
Yako sotvori Mne velichiye Silniy,
i sviato imia Yego,
i milost Yego v rodi rodov boyashchimsia Yego.
Nizlozhi silniya so prestol,
i voznese smirenniya, alchushchiya ispolni blag,
i bogatiashchiyasia otpusti tschi.
Vospriyat Izrailia, otroka Svoyego, pomianuti milosti,
yakozhe glagola ko ottsem nashim, Avraamu i semini yego dazhe do veka.
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my savior.
Refrain: More honorable than the Cherubim
and more glorious beyond compare than the Seraphim,
without defilement Thou gavest birth to God the Word,
true Mother of God, we magnify Thee.
For He has regarded the low estate of His handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed.
For He who is mighty has done great things for me,
and holy is His name,
and His mercy is on those who fear Him from generation to generation.
He has put down the mighty from their thrones, and has exalted those of low degree;
He has filled the hungry with
good things, and the rich He has sent empty away.
He has helped His servant Israel,
in remembrance of His mercy,
as He spoke to our fathers,
to Abraham and to his posterity forever.
12. The Great Doxology
Slava v vishnih Bogu, i na zemli mir,
v chelovetseh blagovoleniye.
Hvalim Tia, blagoslovim Tia,
klaniayem Ti sia, slavoslovim Tia,
blagodarim Tia, velikiya radi slavi Tvoyeya.
Ghospodi, Tsariu Nebesniy, Bozhe Otche Fsederzhiteliu. Ghospodi, Sine Yedinorodniy, Iisuse Hriste,
i Sviatiy Dushe.
Ghospodi Bozhe, Agnche Bozhiy, Sine Otech, vzemliay greh mira, pomiluy nas;
vzemliay grehi mira,
priimi molitvu nashu.
Sediay odesnuyu Ottsa,
pomiluy nas.
Yako Ti yesi yedin sviat,
Ti yesi yedin Ghospod, Iisus Hristos,
v slavu Boga Ottsa. Amin.
Na fsiak den blagoslovliu Tia
i vos hvaliu imia Tvoye vo veki i v vek veka.
Spodobi, Ghospodi, v den sey bez greha sohranitisia nam. Blagosloven yesi, Ghospodi, Bozhe otets nashih.
i hvalno i proslavleno imia Tvoye vo veki. Amin.
Budi, Ghospodi, milost Tvoya na nas, yakozhe upovahom na Tia. Blagosloven yesi, Ghospodi, nauchi mia opravdaniyem Tvoim (x3)
Ghospodi, pribezhishche bil yesi nam v rod i rod.
Az reh: Ghospodi, pomiluy mia,
istseli dushi moyu, yako sogreshih Tebe.
Ghospodi, k Tebe pribegoh.
nauchi mia tvoriti voliu Tvoyu, yako Ti yesi Bog moy, yako u Tebe istochnik zhivota;
vo svete Tvoyem uzrim svet.
Probavi milost Tvoyu vedushcim Tia.
Sviatiy Bozhe, Sviatiy Krepkiy, Sviatiy Bessmertniy, pomiluy nas. Slava Ottsu i Sinu i Sviatomu Duhu,
i nine i prisno, i vo veki vekov. Amin.
Glory to God in the highest, and on earth peace, Good will toward men.
We praise Thee, we bless Thee,
we worship Thee, we glorify Thee,
we give thanks to Thee for Thy great glory.
O Lord, Heavenly King, God the Father almighty.
O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ
and the Holy Spirit.
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
who takes away the sin of the world have mercy on us. Thou who takest away the sin of the world,
receive our prayer.
Thou who sittest at the right hand of the Father,
have mercy on us.
For Thou alone art holy,
Thou alone art the Lord, Jesus Christ,
to the glory of God the Father, Amen.
Every day I will bless Thee
and praise Thy name forever and ever.
Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin. Blessed art Thou, O Lord, God of our fathers,
and praised and glorified is Thy name forever. Amen.
Let Thy mercy, O Lord, be upon us, as we have set our hope on Thee. Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes. Lord, Thou hast been our refuge from generation to generation.
I said: Lord, have mercy on me,
heal my soul, for I have sinned against Thee. Lord, I fly to Thee,
teach me to do Thy will, for Thou art my God; for with Thee is the fountain of life,
and in Thy light we shall see light.
Continue Thy mercy on those who know Thee.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.
13. Today salvation has come into the world
Dnes spaseniye miru bist,
poyem V oskresshemu iz groba
i Nachalniku zhizni nasheya; razrushiv bo smertiyu smert, pobedu dade nam i veliyu milost.
Today salvation has come to the world,
let us sing to Him who rose from the dead, the Author of our life.
Having destroyed death by death,
He has given us the victory and great mercy.
14. Thou didst rise from the tomb
Voskres iz groba i uzi rasterzal yesi ada,
razrushil yesi osuzhdeniye smerti, Ghospodi, fsia ot setey vraga izbaviviy,
yaviviy zhe Sebe apostolom Tvoim,
poslal yesi ya na propoved,
i temi mir Tvoy podal yesi fselenney,
yedine Mnogomilostive.
Thou didst rise from the tomb and burst the bonds of Hell! Thou didst destroy the condemnation of death, O Lord, releasing all mankind from the snares of the enemy!
Thou didst show Thyself to Thine apostles,
and didst send them forth to proclaim Thee;
and through them Thou hast granted Thy peace to the world, O Thou who art plenteous in mercy!
15. To Thee, the victorious Leader
Vzbrannoy voyevode pobeditelnaya,
yako izbavlshesia ot zlih, blagodarstvennaya vospisuyem Ti rabi Tvoi, Bogoroditse:
no yako imushchaya derzhavu nepobedimuyu, ot fsiakih nas bed svobodi
da zovem Ti:
raduysia, Nevesto Nenevestnaya.
To Thee, the victorious Leader of triumphant hosts, we Thy servants, delivered from evil,
offer hymns of thanksgiving,
O Mother of God!
Since Thou dost possess invincible might, set us free from all calamities,
so that we may cry to Thee:
“Rejoice, O unwedded Bride!”